翻訳・通訳サービスのご案内
Informasi
jasa terjemahan dan penerjemah
この度インダストリアル・サポート・サービス・インドネシア（ISSI）では、以下のような翻訳・通訳サービスを行っています。どうぞご利用ください。
Atas nama PT.
Industrial Support Services Indonesia (ISSI), memberikan jasa sebagai berikut.
1. 一般通訳サービス（インドネシア人）
l 日本語能力試験２級以上のインドネシア人が担当いたします。
l 料金： 半日（4時間まで） １万３千円
l 一日（8時間まで） ２万３千円
（オーバータイム３千円/時）
1. Jasa Penerjemah umum
l
Ditangani orang
l Ongkos jasa: Setengah hari (sebelum 4 jam) 13.000 yen
Satu hari (sebelum 8 jam) 23,000 yen
(Over time 3,000 yen / jam)
2. 通訳サービス（日本人）
l 在イ23年のベテラン通訳者による通訳サービス
l 料金： 半日（4時間まで） ２万５千円
一日（8時間まで） ４万８千円
（オーバータイム７千円/時）
2. Jasa Penerjemah (Indonesia-Jepang)
l
Jasa Penerjemah yang
profesional, yang ditangani oleh orang Jepang yang telah tinggal di
l Ongkos jasa: Setengah hari (sebelum 4 jam) 25,000 yen
Satu hari (sebelum 8 jam) 48,000 yen
(Over time 7,000 yen / jam)
3. セミナー通訳サービス(日イ)
l せっかく経験豊富な人にセミナーを行ってもらったのに、どうも現地スタッフの反応がいまいち、セミナー後の結果が出にくいという経験はありませんか？セミナーの良し悪しは通訳によるものが大きいものです。
l 料金： 半日（4時間まで） ３万円
一日（8時間まで） ５万８千円
（オーバータイム８千円/時）
3. Jasa Penerjemah untuk Seminar
l Apakah ada pengalaman seperti, walaupun diadakan seminar oleh orang ahli, tetapi reaksi pesertanya tidak memuaskan, atau setelah seminar, hasilnya tidak begitu kelihatan. Kesuksesan seminar, sangat tergantung penerjemah juga.
l Ongkos jasa: Setengah hari (sebelum 4 jam) 30,000 yen
Satu hari (sebelum 8 jam) 58,000 yen
(Over time 8,000 yen / jam)
4. 翻訳サービス
l 今まで多くの技術関係、法律関係の翻訳を手がけています。どうぞ安心してご利用ください。
l 料金： 一般 1ページ ３千５百円
技術・法律 1ページ４千円
レイアウト 1ページにつき千円加算
※ 1ページ（出来上がり、日本語400字、インドネシア語150単語）
41. Jasa Terjemahan
l Ditangani ahli bahasa yang telah berpengalaman untuk berbagai macam terjemahan baik teknis maupun hukum.
l Ongkos jasa: Umum : 1 halaman 3,500 yen
Teknis / hukum 1 halaman 4,000 yen
Gambar / daftar ditambah 1,000 yen perhalaman
※1 halaman (bahasa Jepang 400 huruf, bahasa Indonesia 150 kata yang telah selesai)
l Siap menerima pesanan sampai ke percetakan.
翻訳の納品および支払い方法
基本的に翻訳物のやり取りは電子メールもしくはファックスで行います。
支払いは翻訳が出来上がった時点で完成した翻訳と共に請求書をお送りしますのでISSIの銀行口座にお振込みください
Cara mengirim terjemahan dan pembayaran
Kirim
mengirim bahan terjemahan secara dasar dilakukan melalui e-mail atau fax.
Setelah
selesai terjemahan, kami akan kirim hasil terjemahan dan invoice, maka tolong
ditransfer ke rekening ISSI.
お問い合わせ先
PT.インダストリアル・サポート・サービス・インドネシア(PT. ISSI)
Tel. : 021-8990 9861
Fax : 021-8990 7296
（月-金、9:00-17:00、日本語のできるスタッフが対応します）
E-mail :
okuindah@indosat.net.id
携帯 : 0817-490-8510（奥信行）
Hubungi ke:
PT. Industrial Support Services
Ruko Plaza Menteng Blok A - 22
Jl. MH. Thamrin , Lippo Cikarang
Tel. : 021-8990 9861
Fax : 021-8990 7296
（Senin-Jum’at, 9.00-17.00, Ada staff yang bisa
bahasa Jepang）
E-mail :
okuindah@indosat.net.id
HP :
0817-490-8510（OKU）
